Чем ближе премьера спектакля «Пигмалион», тем меньше времени остается для изучения контекста пьесы и погружения в миры Бернарда Шоу. Поэтому настраиваем свои аудиальные рецепторы и отправляемся на экспресс-прослушивание уникальных архивных радиозаписей. Новая подборка получилась ретровой и ламповой. Но, если, по утверждению «великого ирландца», жизнь восхитительна в любом возрасте, то и шедевры не теряют своей ценности никогда.
Самая короткая аудиозапись в нашей подборке, но она определенно стоит того, чтобы быть услышанной первой, ведь звучит голос самого Бернарда Шоу. По просьбе компании Linguaphone писатель записал в 1927 году афористические рассуждение о фонетике английского языка, к которой у него было множество претензий.
Радиокомпозиция спектакля Малого театра в постановке Константина Зубова считается образцово-показательной в плане сценической речи, а роль Элизы Дулиттл ‒ настоящим триумфом знаменитой советской актрисы Дарьи Зеркаловой. Запись сделана в 1948 году и на долгие годы оставалась непревзойденной версией прочтения пьесы Шоу.
На исходе 1961 года в Ленинградском театре им. Ленсовета появился спектакль «Пигмалион». Пьесу Бернарда Шоу поставил на тогда еще молодую, а сегодня без сомнения великую актрису Алису Фрейндлих выдающийся ленинградский режиссер Игорь Владимиров. Уникальная архивная запись сделана в зале театра в 1963 году.
Радиоспектакль основательницы советского театра у микрофона Розы Иоффе, отбиравшей голоса в свои постановки только после многочисленных фонопроб и умевшей создавать из артиста у микрофона Артиста. Остроумные реплики и знаменитые парадоксы Бернарда Шоу читают в далеком 1956 году ученики радиорежиссера ‒ Зиновий Гердт, Вячеслав Дугин и другие.
Для тех, кто предпочитает наслаждаться языком оригинала, есть отличный спектакль, подготовленный британской радиостанцией BBC Radio 4 в 1986 году (адаптация звука сделана 20 лет спустя). Это классическая радиопостановка, где звезда английского телевидения того времени Саймон Каделл играет роль Генри Хиггинса, а Имельда Стонтон, позднее прославившаяся на весь мир как Долорес Амбридж в «Гарри Поттере», исполняет роль Элизы Дулиттл.
