Слушайте же все вы, зрители благородные! В месяц пианопсион, что русичи кличут ноябрь, или мемактерион — тут поди разберись-ка без Зевса — из мутносоленой пучины сомнений и проб на твердую землю театра выйдет спектакль «Одиссея». Его сотворят — старец великий Гомер, сын знаменитый Эллады, и режиссер Букин Марк, приобыкший цитрою звонкой владеть еще на трагеди Шекспира. Бурно с вершины Сибири шагнем мы за ними в Итаку, чтобы услышать в сердцах про судьбу многоумного мужа, богом войны разлученного с верной женою и милой отчизной. Но прежде... ждет состязание нас. Тот, кто пройдет новый тест, уподобится сытому льву, который, съевши быка, в лог свой идет, наводя на людей неописанный трепет. Познаньем вы овладеете раньше, чем храброго мужа стрела пролетит через кольца разлуки! Так не тратьте же время зазря, приступайте же к Музы вопросам — о Гомере, почтенном слепце, преисполненном мыслей великих, о герое его Одиссее, стрельце богоравном, о Пенелопе, жене сокрушенной печалью, о женихах, тревоживших душу ее сватовством ненавистным, и о воле богов, чей гнев столь же свят, сколь и страшен.